- [강의]교재에서 사회성의 예문 궁금한점이 있습니다.
- 2020-09-19
안녕하세요. 올인원 강좌를 듣고있는 학생입니다. 올인원 교재에서 사회성의 예문으로
원어로는 '셀룰러폰'이라 하지만, 우리 사회에서는 '핸드폰'이라는 말이 더 널리 쓰인다.
라고 되어있는데 이게 자의성에 해당하지 않나요?
우리나라에서는 ~~로 부르고 외국에서는 ~~로 부른다. 이게 자의성의 예문으로 알고있는데
사회성예문에 저런게 나와서 어떤게 맞는지 잘 모르겠습니다.
만약 사회성도 맞다면 저 예문은 자의성과 사회성을 모두 가지고있는 예문인가요?
- 관리자
-
2020-09-19
안녕하세요. 이유진입니다^^
본래 사회성은 자의성의 근거입니다. 즉 자의성은 사회성의 전제가 되고요. 자의성이 없다면 사회성은 성립이 되지 않습니다.
다만 문제를 풀 때는 어떤 것이 더 부각된 예문인가 보셔야 합니다.
'핸드폰'은 '셀룰러폰'과 같은 대상을 지시하는 기호지만
원래 '셀룰러폰'이라는 말이 있는 대상을 들여오면서 다른 영어를 조합하여 쓰게 된 것은 일부 사람들의 의도가 우리나라 사람들 사이의 약속으로 퍼지게 된 예입니다.
그래서 한 대상에 대해 아예 다른 기호가 부여된 자의성보다는 사회성 예시로 적절합니다. 물론 자의성이 전제되지만 영어를 여전히 사용해서 다른 약속을 한 것이니까요.
항상 최고의 콘텐츠를 제공하겠습니다.
여러분도 파이팅!
즐겨찾기
