Áú¹®|
[±³Àç] ±âÃ⵶ÇØ 990Á¦
2021.09.12
¹®ÈÆÄÆ® p.417¿¡ ¼¿ï¿©´ë Áö¹®¿¡ 39¹ø °ü·ÃÇؼ Áú¹® µå¸³´Ï´Ù. Çؼ³¼¿¡ 'On the contrary ´Â disconnected from the mainstream culture ¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý´ë¶ó´Â °Í¿¡ ÁÖÀÇÇ϶ó°í ÀûÇôÀִµ¥ Àú´Â ±× ¾Õ¿¡ ºÎÁ¤¾î not ±îÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇؼ not disconnected (=connected) ¿Í support¸¦ ºñ±³Çؼ ¼±¶æ 1¹øÀ» °í¸£Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ±×³É Çؼ®À¸·Î¸¸ Ç®¸é '~°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÀÈ÷·Á(¹Ý´ë·Î) Áö¿øÀ» ¹Þ´Â´Ù' ·Î ÀÌÇØ´Â µÇ´Âµ¥ ³í¸® ½Ã°£¿¡ ¹è¿î ºÎÁ¤¾î¸¦ Àû¿ë½ÃÅ°´Ù º¸´Ï Çò°¥·Á¼ ÀÌ ºÎºÐ ¼³¸í ºÎŹµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
¡°on the contrary¡±´Â Collins »çÀü¿¡ º¸¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤ÀÇ°¡ ³ª¿É´Ï´Ù. You use on the contrary when you have just said or implied that something is not true and are going to say that the opposite is true. (¾Õ¿¡ Áø¼úÇÑ ºÎºÐÀÌ »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï°Å³ª ¹Ý´ë°¡ »ç½ÇÀÏ ¶§) Áï ¾Õ¼ ÇÑ ¸»ÀÇ ¹Ý´ëµÇ´Â ³»¿ëÀ» Àü´ÞÇÒ ¶§ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
º»¹®¿¡¼´Â it is not disconnected from the mainstream culture. ÁÖ·ù¹®È¿Í ´ÜÀýµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. (Áï ÁÖ·ù¹®È¿Í ´ÜÀýµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í ¿ÀÈ÷·Á °ü·Ã ÀÖ´Ù´Â Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³»°íÀÚ) on the contrary¸¦ ½è½À´Ï´Ù. ¿©±â¼´Â ÈÀÚ ¶Ç´Â ÇÊÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ ÇÑ ºÎÁ¤ÀûÀÎ Áø¼úÀ» ÇÑÃþ ´õ °Á¶ÇÏ°íÀÚ ÇÑ °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù.
¸î °¡Áö ¿¹¹®À» µé¾î º¸¸é
1) The crime problem has not disappeared. On the contrary, it seems to be becoming worse again.
2) 'I suppose your wife doesn't understand you.' 'On the contrary, she understands me very well.¡®
3) He did not make things easy for his parents. On the contrary, he did everything he could to annoy and worry them.
¾ð¾î´Â ¼öÇÐó·³ ±â°èÀûÀÎ °ø½ÄÀ¸·Î Ǫ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀÇ ¹®È°¡ ³ì¾ÆÀÖ´Â °ÍÀ̹ǷÎ, Àǹ̸¦ ÆľÇÇÏ¸é¼ Àд °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù. ³í¸® ¹®Á¦¸¦ Ç® ¶§ ¾î´À ¹®Á¦¿¡ Àû¿ëµÇ´Â °ÍÀ» ÀϹÝȽÃÄѼ ´Ù¸¥ ±Û¿¡ Àû¿ëÇϱ⠺¸´Ù´Â ±ÛÀÇ ¸Æ¶ôÀ» °í·ÁÇÏ°í Ǫ´Â °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù.